调侃汉化英语 /文：青城散人

青城散人 · 发表于 2016-6-5 15:51

本帖最后由青城散人于 2016-6-5 15:52 编辑

调侃汉化英语
～～～～～～～～～～～～～～～～～

近年来国内出现了被称为“汉化英语”的新语言，即按汉语

的语法把一些英语单词连接成句，完全不依据英语语法。前

不久国内互联网上曾举行过一次汉化英语的有奖征集活动，

稿只限一句话。被评为头奖的汉化英语是：“good good study

, day day up ” （好好学习，天天向上）。它以其简单、明

了、通俗、易懂的特点，夺得第一名。这种语言特别适合于

基本不懂英语的人使用，而且一些外国人也能看得懂。据称

在国外甚至还有专门研究汉化英语的机构。颇有流行使用的

趋势。

仿照这种方法，只要学一些常用的英语单词，就可以随意说

出许多汉化英语来，例如，“ many make good people good

matter “ （多做好人好事）；“ I for people service “

（我为人民服务）等等。

还有一个用汉化英语与外国人会话的例子。某市一影院上映

新片，一位来的很晚的老外，到售票窗口去买票，售票员用

中国话对他说，坐票已卖完了，你要看的话只能站着看，如

果不愿意站着看，那你就只好回去了。老外听不懂，售票员

只好找了一个学生，让他翻译给老外听。那学生对老外说：

“ if you see , you stand see ; if you not see , you go away

”（如果你要看，你就站着看；如果你不看，你就离开）。

老外开始听不懂，但他想了一想，终于明白了，两人相对哈哈

大笑，乃握手告别：“ bye bye! ”

陌路 · 发表于 2016-6-5 16:58

顶，问好{:1_7:}

九月冰菊 · 发表于 2016-6-5 18:03

支持一下

带你去流浪 · 发表于 2016-6-5 20:21

慢慢欣赏！

.凹凸︶ㄣ · 发表于 2016-6-5 20:50

欣赏问好！

微笑 · 发表于 2016-6-5 23:00

欣赏佳作，问好！

小桥风满袖 · 发表于 2016-6-6 06:16

忆潇湘 · 发表于 2016-6-6 06:42

慢慢欣赏！

乐小肆 · 发表于 2016-6-6 07:38

欣赏了！{:1_12:}

逆风飞扬 · 发表于 2016-6-6 08:12

欣赏，精彩继续！

[随笔小札] 调侃汉化英语 /文：青城散人