影响一代中国儿童的苏联作家

[摘要]中国为什么在6月1日过儿童节？少先队和少年宫是怎么来的？《铁木尔和他的队伍》是一部什么样的书？这些都与前苏联有关。

腾讯文化 姚望 发自俄罗斯莫斯科

从小我们就知道，6月1日是儿童节。实际上，联合国定的国际儿童节是11月20日——这一天，联合国大会通过了《儿童权利公约》。而在中华民国时期，中国的儿童节是在4月4日。

为什么现在许多国家的儿童节定在6月1日呢？这和苏联有关。

1949年11月，亲苏的国际民主妇女联合会在巴黎召开大会，将6月1日定为国际保护儿童日。这是1942年6月初，德军枪杀了捷克利迪策村16岁以上的男性公民140余人，并把妇女和90名儿童押往集中营。这些儿童有的被送进毒气室，有的被送给德国家庭抚养。为了让人们不要忘记“利迪策大屠杀”这个日子，国际民主妇女联合会将6月1日定为国际儿童节。当时刚成立不久的中华人民共和国，也和苏东国家一起，认可了这个日子。

儿童节定下来了。除此之外，在当时的时代背景下，中国还从苏联引进了不少儿童文学作品，一批俄罗斯作家在中国受到欢迎。

盖达尔：让苏联孩子想当英雄

盖达尔

在苏联的儿童文学作家中，比较有影响力的是作家阿尔卡季·盖达尔。

在莫斯科郊外的小城克林，有一条盖达尔街，这里坐落着盖达尔的故居博物馆，一个街角之外是盖达尔少儿图书馆。

故居被一个绛紫色围墙围着，院子不大，种着花。院内是同样绛紫色的单层小屋，有三间房，其中一间充作管理间。大间则陈设简单，有简单的床、脸盆，墙壁上挂着一些图，介绍作家的创作。管理员柳芭告诉我，盖达尔就是在这里创作他的著名作品《铁木儿和他的队伍》的。里间是介绍作家事迹的陈列，其中有盖达尔白色的雕像，造型就像在讲故事。房间里还张贴着当地小朋友的画。

“他从这里上战场后，就再也没回来。”柳芭告诉我。

盖达尔故居铭牌 拍摄：叶益聪

阿尔卡季·盖达尔原来姓高利科夫，“盖达尔”是他自己创造的姓。1904年，他出生于库尔斯克，父亲是教师，母亲是贵族出身，也是诗人莱蒙托夫的远亲。他的父母都关心社会运动，参加过1905年俄国革命。

1914年，第一次世界大战爆发，盖达尔的父亲被征入伍。10岁的盖达尔也跑去参军，结果被人发现，送回了家。

1917年的十月革命让蠢蠢欲动的少年有了大显身手的机会。他参加了布尔什维克组织的巷战，不久后入党。1918年底，身材高大的他谎称自己已经16岁，被获准加入了红军。在部队里，他屡立战功。1921年6月底，不足18岁的盖达尔被任命为团长，显示出“自古英雄出少年”的气概。

不过，次年，在叶尼塞和白军作战时，因无故枪毙犯人，盖达尔被解除职务。1923年，他的头部旧伤发作，无法再回部队。在军事首长伏龙芝的鼓励下，他开始了文学创作，主要写儿童文学作品。他结了婚，妻子也是位女记者。两人生了一个儿子，名叫铁木儿。几年后，两人离婚，但他常去看望自己的儿子。在此期间，他写下了自己最有代表性的作品——《铁木儿和他的队伍》。

小说讲述了这样的故事：13岁小姑娘珍娜来到郊外小镇度假，得到一位从未见过面的少年铁木尔·加拉夫列夫帮忙。后来珍娜加入了铁木尔的“队伍”，一起帮助那些需要帮助的人们，并和流氓团伙作斗争。这部作品能让孩子们在享受阅读乐趣的同时，感受到勇敢和友谊，产生对英雄主义的共鸣。

《铁木儿和他的队伍》电影剧照

盖达尔原来想给小说起名《邓肯和他的队伍》，但是出版社不喜欢“邓肯”这名字，盖达尔就用了自己儿子的名字。

小说出版后，大获成功，“铁木儿”成了苏联儿童作品中最著名的人物。苏联儿童争先学习铁木儿，去帮助他人。作家也经常受邀去给小朋友讲故事——这也符合当时的文学潮流。此外，“铁木儿”本是鞑靼名字，小说出版后，俄罗斯族人开始广泛地叫这个名字。小说的受欢迎程度可见一斑。

1941年，纳粹入侵苏联，盖达尔作为共青团真理报的特派记者去了前线。这年10月26日，盖达尔去养路工家搜集土豆时，第一个发现了埋伏在河堤附近的德军。“伙伴们，德国人！”他刚高喊出这一句，被机枪扫射而亡，而他的战友则成功逃脱。盖达尔以自己的牺牲“书写”了严酷版的《铁木儿和他的队伍》。

《铁木儿和他的队伍》中文版

这本小说1950年代在中国翻译出版，在中国的少年儿童中产生了很大影响。1949年出生的作家叶辛曾说：“对我来说，少年时印象最深的两个作家就是高尔基和盖达尔了，是他们让我萌生了当作家的愿望。”

卡西里：发起儿童文学周

相比较盖达尔的少年英雄主义气质，苏联儿童文学作家列夫·卡西里是另一个类型。

恩格斯城的卡西里雕塑 拍摄：姚望

我曾来到伏尔加河中游的小城恩格斯，那里是卡西里的故乡。当时冰天雪地，在小城的一个广场上，一个俏皮的雕塑翘着脚坐着。好奇地一问，他原来就是卡西里。在雕像不远处，是作家的故居博物馆，这是一栋红色的两层红砖小楼，在钢筋水泥的楼宇间，很是醒目。

卡西里故居博物馆 拍摄：姚望

卡西里比盖达尔小一岁，来自一个犹太医生家庭。他的经历没后者那么波澜壮阔，生活安安稳稳。1920年代，他在莫斯科大学读物理数学系，并开始了文学创作。他当过专栏作家，后来成了1924年创刊的苏联共青团中央和少先队主管刊物《睦则卡》的主编，并在1947-1948年间担任苏联作家协会儿童文学委员会主席。

年轻时的卡西里

他创作了不少小说，比如和波梁诺夫斯基合著的《小儿子的街》。小说主人公沃洛佳是一个调皮的男孩子，经常让父母、老师操心。最吸引他的是书上所写的英雄人物，如夏伯阳（注：苏俄内战时，红军的一位传奇师长）。后来沃洛佳参加游击队，一开始经常蛮干，后来经历了战争磨炼，在领导的帮助下成为了成熟的游击队员。这部作品在1951年获前苏联国家文学奖。

《小儿子的街》海报

“卡西里的一项引人注目的功绩，是发起儿童文学周。”卡西里博物馆馆长米什列科娃对我说。

那是1943年，整个俄罗斯都处于艰苦的战争岁月。3月的一天，莫斯科的孩子们穿着破旧的衣服和打补丁的小鞋子，聚居在苏联工会大厅，听儿童文学家们讲故事。就在这一天，卡西里倡议发起儿童文学周，以推广儿童文学作品。次年，这项活动在整个苏联推广，普及到每个小城和乡村。

但作家本身并非完全生活在童话的世界里。苏联大清洗的血雨腥风曾波及他的家庭。他的弟弟约瑟夫（也是位作家）被指控为反苏恐怖组织和颠覆政权组织的积极参与者，1938年1月被枪杀。

卡西里在1970年6月21日过世。和盖达尔牺牲的壮烈相比，他的过世是另一种激烈——观看世界杯巴西和意大利冠军争夺战时，心脏病发作。

“他的作品在苏联的影响挺大，很多小孩都是读他的作品长大的，尤其是我们这里的小孩。”米什列科娃对我说。她还说，曾有美国青年来这个博物馆参观，因为卡西里是俄罗斯给他留下的美好回忆。她送了我一本纪念作家的小册子。

卡西里曾有若干作品被翻译到中国，比如的《小儿子的街》、《初升的太阳》、《成长吧，孩子》。一位中国网友在回忆《小儿子的街》时称，在1950年代，很多中国少年的枕边、书包里、课桌里都可以看到这本书。

“少先队日”被俄共继承

“我要来莫斯科看看少年宫。”一位访俄的中国朋友告诉我。我有点诧异——他已经老大不小了。对方说：“我小时候在少年宫学习过，所以想来看看少年宫的起源地。”

确实，少年宫制度也是中国从苏联引进的。它以前叫“少先队宫”。

今天莫斯科的少年宫

中国是学习苏联成立的少年先锋队。苏联1922年成立的这个组织，全称是“全苏列宁的先锋组织”。当时童子军的口号是“准备着”，而少先队的口号是“时刻准备着”。苏联还专门把5月19日定为少先队日。和我们一样，这里的少先队员们要扎红领巾，此外，他们还要戴一顶红色的船型帽。

苏联时期少先队宣传海报

这些组织、节日、仪式和各种苏联时期的儿童文学作品一样，都是为了培养“共产主义事业接班人”。

苏联解体后，整个国家的意识形态发生了变化，但人们的回忆并未断裂。

比如阿尔卡季·盖达尔的孙子叶戈尔·盖达尔，曾被叶利钦提名，担任俄罗斯联邦代总理。据说叶利钦提名的一个理由是：“那些议员看到盖达尔这个姓氏，谁不会想起自己的童年？”不过，叶戈尔·盖达尔推行的休克疗法，为“盖达尔”这个姓氏平添争议。

我问过盖达尔故居博物馆管理员柳芭：“叶戈尔·盖达尔来过这里么？”对方答：“印象中没有。其实这是阿尔卡季·盖达尔后一任妻子的房子。叶戈尔·盖达尔的父亲是作家和前妻生的。”

现在，在俄罗斯，“少先队”已经改名为“少先队联盟-儿童组织联合会”，组织的政治性含义逐渐消失。

“少先队日”呢？被俄共继承了。每年的5月19日，俄共还是在红场举行庆祝活动。其中一个仪式，是俄共主席久加诺夫扎着红领巾，带少先队员参观列宁墓。和这些扎着红领巾的小朋友合影，年轻的辅导员就教导大家守纪律讲礼貌，一如我们记忆中的儿时时光。

今天在红场上举行的少先队日活动

俄罗斯孩子参加少先队日活动 图片来源：网络

6月1日的国际儿童节还继续过。莫斯科的少先队宫（已改名为“儿童和青年创作宫”）向孩子们发出六一活动的邀请。

而那些儿童文学作家呢？2013年，俄罗斯联邦教育部向中小学生推荐了100部作品，其中就包括盖达尔的《铁木儿和他的队伍》、《蓝色的杯子》、《楚克和盖克》，卡西里的《请准备好，殿下！》、《操行簿与双布拉尼亚》等。

我在路上随机采访了俄罗斯年轻一代大学生：“读过盖达尔的作品没有？”“当然读过，小学七八年级的时候。他是必读的。” 听到这个对话，旁边的俄罗斯中年人脸上露出了会心的微笑。

和卡西里当年一样，俄罗斯还是在3月举办青少年读书周。卡西里当过主编的刊物《睦则卡》也红红火火地办着，2014年，该刊在成立90周年时获得了政府嘉奖，理由是“保存了祖国儿童文学的优良传统，对年轻一代的教育有很大贡献”。

本文系腾讯文化独家稿件，未经授权，不得转载，否则将追究法律责任。